Conversation 69: Talking About Zodiac Signs / Nói về cung hoàng đạo

Conversation Example:

Quy	Chào chị Hannah. Lâu ngày quá mới gặp lại chị. Hello Hannah. It’s been a long time. Chị có khỏe không ạ? How are you?
Hannah	Chào em. Lâu ngày quá nhỉ! Hi. Long time no see! Chị khỏe. Còn em thế nào? I’m good. How about you?
Quy	Em vẫn như vậy chị ạ. Chị đang tìm gì à? I’m the same as always. Are you looking for something?
Hannah	Ngày mai là sinh nhật của một người đồng nghiệp nên chị muốn mua một chiếc móc khóa để làm quà Tomorrow is a colleague’s birthday, so I want to buy a keychain as a gift.
Quy	Vậy à. Móc khóa nằm ở bên kia ạ. I see. The keychains are over there. Chị thấy mẫu này thế nào? How do you like this design?
Hannah	Ừm, cái này đẹp nhỉ. Hmm, this is nice.
Quy	Nếu sinh nhật vào ngày mai thì đồng nghiệp của chị thuộc Cung Ma kết nhỉ? If the birthday is tomorrow, your colleague must be a Capricorn, right?
Hannah	Cung Ma kết? Capricorn?
Quy	Cung Ma kết trong 12 cung Hoàng đạo đấy chị. Capricorn is one of the 12 Zodiac signs. Chị có biết về cung hoàng đạo không? Do you know about Zodiac signs?
Hannah	À chị đã từng nghe qua, nhưng không rõ lắm. Ah, I’ve heard of them, but I’m not very familiar with the details.
Quy	Cung hoàng đạo của mỗi người được xác định dựa vào ngày sinh. A person’s Zodiac sign is determined by their birth date. Người ta tin rằng mỗi cung hoàng đạo sẽ có biểu tượng tượng trưng, có tính cách, điểm mạnh và điểm yếu đặc trưng. It is believed that each sign has a symbol, and characteristic personality, strengths, and weaknesses.
Hannah	Thế à. Nếu là cung Ma kết thì tính cách như thế nào em nhỉ? I see. So, what is the personality of a Capricorn?
Quy	Cung Ma kết có biểu tượng là con dê núi, thường có tính kỷ luật cao, kiên trì, sống kín đáo, hướng nội, ít bộc lộ cuộc sống cá nhân cho người khác. The symbol of Capricorn is the mountain goat. They are usually highly disciplined, persistent, private, introverted, and rarely reveal their personal life to others.
Hannah	Ừ, chị thấy cũng khá giống với tính cách của đồng nghiệp chị đấy. Yeah, that sounds quite like my colleague. Ở Nhật thì chị ít khi nghe về Cung hoàng đạo, chị chỉ biết là người Nhật tin vào nhóm máu hơn. In the US, Zodiac signs are popular, and we don’t really believe in blood types like in Japan. Ví dụ như người nhóm máu O được tin là có tính cách năng động, lạc quan, thân thiện và dễ gần. I heard that there, Type O people are believed to be energetic, optimistic, friendly, and approachable.
Quy	Ồ, vậy hả chị. Em còn không biết mình thuộc nhóm máu gì. Oh, really? I don’t even know what blood type I am. Nhưng em nghĩ dù là cung hoàng đạo hay là nhóm máu thì cũng chỉ đoán được một phần tính cách chung và nổi bật của mỗi nhóm người, còn mỗi người thì sẽ có những phần tính cách riêng phải tiếp xúc thì mới hiểu được chị nhỉ. But I think whether it’s Zodiac signs or blood types, they only guess a part of the general personality. Each person has their own unique personality that you can only understand by interacting with them.
Hannah	Ừm, đúng rồi. Chị cũng đồng tình với ý kiến của em. Yeah, that’s right. I agree with you. Chị sẽ lấy cái móc khóa có biểu tượng của cung ma kết này. Cám ơn em vì đã gợi ý cho chị nhé! I’ll take this keychain with the Capricorn symbol. Thanks for the suggestion!

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	cung hoàng đạo	Zodiac sign
2	cung Bạch Dương	Aries
3	cung Kim Ngưu	Taurus
4	cung Song Tử	Gemini
5	cung Cự Giải	Cancer
6	cung Sư Tử	Leo
7	cung Xử Nữ	Virgo
8	cung Thiên Bình	Libra
9	cung Bọ Cạp	Scorpio
10	cung Nhân Mã	Sagittarius
11	cung Ma Kết	Capricorn
12	cung Bảo Bình	Aquarius
13	cung Song Ngư	Pisces