Conversation 70: Tailoring an Ao Dai / May áo dài

Conversation Example:

Michelle	Chào Bình, dạo này công việc của cậu thế nào? Hi Binh, how is work lately?
Bình	Chào Michelle, dạo này công việc của tớ cũng khá ổn. Hi Michelle, work is going quite well. Tớ vừa đi làm ở công ty vừa dạy luyện thi tiếng Anh cho các bạn học sinh. I’m working at a company and also tutoring students for English exams.
Michelle	Thế cũng khá bận rộn nhỉ. That sounds quite busy. Tuần sau tớ được mời tham dự lễ hội văn hóa tại trường cấp hai, nên tớ muốn may áo dài để mặc tham dự. Next week, I’m invited to a cultural festival at a junior high school, so I want to have an Ao Dai made to wear there.
Bình	May áo dài hả? Chẳng phải cậu đã có áo dài rồi ư? Have an Ao Dai made? Don’t you already have one?
Michelle	Ừ. Tớ đã có 1 chiếc áo dài nhưng mà bây giờ nó hơi cũ và chật rồi, nên tớ muốn may một chiếc áo dài mới. Yes, I have one, but it’s a bit old and tight now, so I want to have a new one made. Cậu có biết chỗ nào may áo dài không? Do you know a place that tailors Ao Dai?
Bình	Thế à. Cậu đã có vải áo dài chưa? I see. Do you have the fabric yet?
Michelle	Ủa，không phải ở tiệm may áo dài có vải hả? Oh? Don’t tailor shops have fabric?
Bình	Ừ, có chứ. Nhưng mà sẽ ít lựa chọn nên mọi người thường mua vải ở chợ, sau đó đem đến tiệm may áo dài. Yes, they do. But there are fewer choices, so people usually buy fabric at the market and then take it to the tailor. Mua như thế sẽ rẻ hơn ở tiệm may áo dài. Buying it that way is cheaper than at the tailor shop.
Michelle	Ồ vậy à. Thế mà tớ không biết nên chiếc áo dài đầu tiên tớ đã mua vải và may cùng một tiệm. Oh, really? I didn’t know that, so for my first Ao Dai, I bought the fabric and had it tailored at the same shop.
Bình	Áo dài có rất nhiều loại vải khác nhau như vải lụa, vải nhung, vải trơn hay vải có họa tiết,vv. Ao Dai can be made from many different fabrics like silk, velvet, plain, or patterned fabric, etc. Ở chợ có rất nhiều cửa hàng chuyên bán vải, cậu có thể thoải mái lựa vải theo ý thích, sau đó tớ sẽ dẫn cậu tiệm may áo dài. There are many shops specializing in fabric at the market, so you can freely choose what you like, and then I’ll take you to the tailor.
Michelle	Vậy lúc nào có thời gian, cậu cùng tớ đi chợ để chọn vải, được không? Then, when you have time, can you go to the market with me to choose fabric?
Bình	Được chứ. Tớ cũng sẽ giới thiệu cho cậu tiệm may áo dài mà cả nhà tớ thường may ở đó. Of course. I’ll also introduce you to the tailor shop that my family usually uses. Dù là cửa tiệm nhỏ nhưng thợ ở đây có kinh nghiệm lâu năm nên đường may rất sắc sảo và tỉ mỉ. Even though it’s a small shop, the tailors there have many years of experience, so the stitching is very sharp and meticulous.
Michelle	Vậy thì tốt quá. That’s great. Thông thường, để may một chiếc áo dài thì mất khoảng bao lâu nhỉ? Usually, how long does it take to have an Ao Dai made?
Bình	Thông thường khoảng 3-5 ngày. Vào những dịp lễ, tết thì có thể kéo dài hơn một chút. Usually about 3 to 5 days. During holidays or Tet, it might take a bit longer. Nếu cậu cần gấp thì cũng có thể may xong trong 1 ngày, nhưng giá sẽ đắt hơn gấp 2 hoặc gấp 3. If you need it urgently, it can be done in 1 day, but the price will be double or triple.
Michelle	Thế à. Cuối tuần sau tớ mới tham dự lễ hội nên không cần gấp đâu. I see. I’m attending the festival next weekend, so there’s no rush. Hôm nào rảnh cậu đi cùng tớ nhé! Let’s go together when you’re free!
Bình	Đồng ý nhé! Tớ sẽ sắp xếp thời gian và báo lại cho cậu. Agreed! I’ll arrange my time and let you know.

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	may áo dài	To tailor an Ao Dai / To have an Ao Dai made
2	vải	Fabric / Cloth
3	vải lụa	Silk
4	vải trơn	Plain fabric
5	vải họa tiết	Patterned fabric
6	vải nhung	Velvet
7	sắc sảo	Sharp / Fine
8	tỉ mỉ	Meticulous / Careful
9	gấp gáp	Urgent / Rush
10	đường may	Stitching / Seam