Japanese
Login
Conversation Example:
| John | Đào ơi, Anh hỏi cái này với! Dao, can I ask you something? |
| Đào | Có chuyện gì vậy anh? What’s up? |
| John | Hôm nay là ngày lễ gì đặc biệt hả? Is today a special holiday? Sao anh thấy bên ngoài nhiều chỗ bán hoa thế. I saw a lot of places selling flowers outside. |
| Đào | Hôm nay chưa phải là ngày lễ, mà ngày mai mới là ngày lễ của Việt Nam đấy. Today isn’t the holiday yet; the Vietnamese holiday is actually tomorrow. Anh có biết là ngày lễ gì không? Do you know what holiday it is? |
| John | Ngày lễ gì nhỉ? Anh không biết. What holiday? I have no idea. |
| Đào | Ngày mai là ngày 20 tháng 10, ngày Phụ nữ Việt Nam đấy ạ. Tomorrow is October 20th, Vietnamese Women’s Day. |
| John | Ồ vậy à. Anh chỉ biết là ngày 8 tháng 3 là ngày Quốc tế phụ nữ. Oh, really? I only know about International Women’s Day on March 8th. Anh chưa nghe nói về ngày Phụ nữ Việt Nam. I haven’t heard of Vietnamese Women’s Day before. |
| Đào | Ủa, ở Mỹ có ngày lễ nào dành cho phụ nữ không hả anh? Oh, is there any holiday for women in the US? |
| John | Không em. Ở Mỹ không có ngày lễ nào như thế cả. No. We don’t really have a holiday like that in the US. Thế vào ngày lễ này mọi người thường làm gì? So, what do people usually do on this day? |
| Đào | Vào ngày lễ này, phái nam thường sẽ tặng hoa, bánh kem, quà cho phái nữ. On this day, men usually give flowers, cakes, and gifts to women. Chẳng hạn như ở công ty, trường học phái nam sẽ tặng hoa, tổ chức bữa tiệc nhỏ cho phái nữ. For instance, at companies and schools, men give flowers and organize small parties for women. |
| John | Vậy à. Hay nhỉ! I see. That’s nice! Vậy trong gia đình thì như thế nào? How about in the family? |
| Đào | Ở trong gia đình, bố hoặc anh trai cũng có tặng hoa, quà cho mẹ và chị hay em gái. In the family, fathers or brothers also give flowers and gifts to mothers and sisters. Nhưng mà mẹ em thường không muốn được tặng hoa. But my mom usually doesn’t want to receive flowers. Nên thay vào đó, bố em sẽ tặng tiền để mẹ có thể tự do mua sắm thứ mà mình thích. So instead, my dad gives her money so she can freely buy whatever she likes. |
| John | Vậy hả. Thú vị nhỉ! Really? That’s interesting! Ở Mỹ, hầu như không ai biết đến ngay cả ngày Quốc tế phụ nữ. In the US, almost no one celebrates International Women’s Day like that. |
| Đào | Vậy à. Ở Việt Nam thì mọi người rất quan tâm. Is that so? In Vietnam, people care about it a lot. Vì đó là ngày lễ để tri ân những người vợ và người mẹ hằng ngày chăm lo việc nhà và con cái, những người phụ nữ luôn công hiến cho xã hội, … Because it’s a day to show gratitude to wives and mothers who take care of the house and children daily, and to women who contribute to society… |
| John | Vậy hả em. Thật may mà hôm nay được gặp em. I see. I’m really lucky I met you today. Vậy là ngày mai anh nên tặng hoa cho các bạn đồng nghiệp nữ nhỉ. So, I should give flowers to my female colleagues tomorrow, right? |
| Đào | Vâng, trong đó có cả em nữa nhé. Yes, and that includes me too! |
| John | Tất nhiên rồi! Of course! |
VOCCABULARY:
| # | Vietnamese | Meanings |
|---|---|---|
| 1 | ngày phụ nữ Việt Nam | Vietnamese Women’s Day |
| 2 | ngày Quốc tế phụ nữ | International Women’s Day |
| 3 | ngày lễ | Holiday |
| 4 | đặc biệt | Special |
| 5 | tặng hoa | To give flowers |
| 6 | tri ân | To show gratitude / To appreciate |
| 7 | việc nhà | Housework |
| 8 | cống hiến | To contribute / Dedicate |
| 9 | xã hội | Society |
| 10 | tổ chức tiệc | To organize a party |