Japanese
Login
Conversation Example:
| Mike | Nè, thấm thoắt mà sắp hết tháng 10 rồi nhỉ! Hey, time flies! October is almost over! |
| Uyên | Ừm, nhanh quá nhỉ! Yeah, it’s so fast! À cuối tháng 10 vậy là sắp đến lễ hội halloween rồi. Ah, the end of October means Halloween is coming soon. |
| Mike | Đúng vậy, Halloween là ngày 31 tháng 10 nhỉ? That’s right, Halloween is on October 31st, isn’t it? Ở Việt Nam có tổ chức lễ hội Halloween không? Do people celebrate Halloween in Vietnam? |
| Uyên | Ở Việt Nam, Halloween là văn hóa du nhập từ nước ngoài nên được rất ít người biết đến. In Vietnam, Halloween is an imported culture, so fewer people know about it. Lễ hội Halloween thường tổ chức trong lớp học, trên phố đi bộ,… và ở các quán cà phê, quán nhậu thì người ta chỉ trang trí Halloween thôi. Halloween is usually celebrated in classrooms or walking streets… and cafes or pubs mainly just put up Halloween decorations. |
| Mike | Ở Mỹ, Halloween là một lễ hội rất lớn, diễn ra trong suốt tháng 10 với nhiều hoạt động như khắc bí ngô hay lễ hội hóa trang. In the US, Halloween is a huge holiday celebrated throughout October with many activities like pumpkin carving and costume parties. Và rất nhiều các sản phẩm bánh kẹo, đồ trang trí mang phong cách ma quái cũng được bày bán ở nhiều nơi. And lots of spooky candies and decorations are sold everywhere. |
| Uyên | Vậy hả. Lễ hội Halloween ở Mỹ được tổ chức lớn nhỉ. Really? Halloween is celebrated on a grand scale in the US. Ở Việt Nam, Halloween mặc dù những năm gần đây đã trở nên phổ biến trong giới trẻ nhưng chỉ được tổ chức nhỏ lẻ. In Vietnam, although Halloween has become popular among young people in recent years, it’s still organized on a small scale. Thậm chí còn có một số trường học còn cấm tổ chức lễ hội Halloween nữa. Some schools even ban Halloween celebrations. Vì đối với một số bạn học sinh chưa được tiếp xúc với văn hóa của nước ngoài thì hóa trang trong Lễ hội Halloween rất đáng sợ. Because for some students who haven’t been exposed to foreign cultures, the Halloween costumes can be quite scary. |
| Mike | Ừm, Halloween là lễ hội bắt nguồn từ phương Tây nhỉ. Yeah, Halloween originated in the West. Có lẽ trong vài năm tới, Halloween ở Việt Nam sẽ được biết nhiều hơn, và cũng sẽ được tổ chức với quy mô lớn như ở Mỹ bây giờ nhỉ. Maybe in a few years, Halloween will be more well-known in Vietnam and celebrated on a large scale like in the US. |
| Uyên | Có lẽ vậy. Perhaps. |
| Mike | Mình rất mong được sớm trải nghiệm lễ hội Halloween tại Việt Nam. I’m really looking forward to experiencing Halloween in Vietnam soon. |
VOCCABULARY:
| # | Vietnamese | Meanings |
|---|---|---|
| 1 | thấm thoắt | Time flies / Quickly |
| 2 | cuối tháng | End of the month |
| 3 | lễ hội | Festival |
| 4 | văn hóa | Culture |
| 5 | du nhập | Imported / Introduced |
| 6 | nước ngoài | Foreign country / Abroad |
| 7 | phương Tây | The West / Western |
| 8 | tiếp xúc | To contact / To be exposed to |
| 9 | hóa trang | To dress up / Costume / Cosplay |
| 10 | trải nghiệm | To experience |