日本語
Tiếng Việt
中文
한국어
Login
Vietnamese directional verbs (Lên, Xuống, Ra, Vào, Lại) are frequently used not only for physical movement like “going up” or “going down,” but also in an abstract sense to express changes in state or increases/decreases in degree. Mastering the nuances of these words will greatly expand your range of expression.
Usage 1: “Lên” – Improvement, Appearance, Upward Trend
[Explanation] Derived from “to go up,” it expresses positive changes such as “getting better,” “brightening up,” or “becoming active,” as well as the “appearance” of something. It is also used in imperative sentences to encourage someone to “do something.”
Example Sentences:
① Tiếng Việt của bạn giỏi lên rồi đấy.
→ Your Vietnamese has gotten better (improved).
② Hãy cố gắng lên!
→ Keep it up! / Do your best! (lift your spirits)
③ Chỉ sau một khóa học trang điểm, cô ấy trông đẹp lên.
→ After just one makeup course, she looks remarkably more beautiful.
Usage 2: “Xuống” – Decline, Deterioration, Calming Down
[Explanation] Derived from “to go down,” it expresses negative changes or a decrease in intensity, such as “getting worse,” “losing weight,” or “calming down.”
Example Sentences:
① Dạo này chị ấy gầy xuống nhiều.
→ She has lost a lot of weight recently.
② Hãy bình tĩnh xuống.
→ Please calm down (lower your heightened emotions).
③ Giá cả đang giảm xuống.
→ Prices are going down.
Usage 3: “Ra” – Discovery, Expansion, Release
[Explanation] Derived from “to go out,” it expresses that something unknown is “discovered/figured out,” a scope is “expanded,” or tension is “released.”
Example Sentences:
① Tôi đã hiểu ra vấn đề rồi.
→ I (finally) understand the problem (figured it out).
② Đường này mới được mở rộng ra.
→ This road has been newly widened (expanded).
③ Anh ấy vừa nảy ra một ý tưởng mới.
→ He just came up with a new idea (it appeared to him).
Usage 4: “Vào” – Concentration, Convergence, Attachment
[Explanation] Derived from “to go in,” it expresses “concentrating” one’s attention, something “attaching” to another, or something “having substance/content.”
Example Sentences:
① Hãy tập trung vào công việc.
→ Focus on your work.
② Bạn nên ghi vào sổ tay.
→ You should write it down in your notebook (record it).
Usage 5: “Lại” – Stopping, Securing, Repetition
[Explanation] Aside from meaning “to return,” it is used to mean “stopping” an action, “securing” a memory, or “doing something again.”
Example Sentences:
① Xin hãy dừng lại!
→ Please stop!
② Tôi không nhớ lại được tên anh ấy.
→ I cannot recall his name (bring back the memory).
③ Đóng cửa lại giúp tôi nhé.
→ Please close the door (secure it shut) for me.
Summary: Concepts of Directional Verbs
| Word | Abstract Concept | Common Combinations |
|---|---|---|
| Lên | Positive change, activation | Giỏi lên, đẹp lên, tăng lên |
| Xuống | Negative change, calming down | Gầy xuống, giảm xuống, nhỏ xuống |
| Ra | From unknown to known, expansion | Hiểu ra, nhận ra, to ra |
| Vào | Concentration on one point, fixation | Tập trung vào, nhìn vào, ăn vào |
| Lại | Stopping, maintaining the status quo, repetition | Dừng lại, đóng lại, nhắc lại |
*By placing these words directly after a verb, they serve to supplement the action by indicating “what kind of result or state it brought about.”