Conversation 55: Summer Sun Protection / Chống nắng mùa hè

Conversation Example:

Ms. Nhi	Chào anh John. Hello Mr. John. Hôm nay nóng nhỉ. It’s hot today, isn’t it?
Mr. John	Chào Nhi. Hôm nay nóng thật đấy. Hello Nhi. It really is hot today. Giờ đã vào hè rồi nhỉ. Summer has started already, right?
Ms. Nhi	Vâng. Anh John không mang áo khoác ạ? Yes. Did you not bring a jacket, Mr. John?
Mr. John	Áo khoác? Trời đang nóng mà, sao lại mặc áo khoác? A jacket? It’s hot, why would I wear a jacket?
Ms. Nhi	Áo khoác chống nắng ấy. Vào những ngày trời nóng như thế này, con gái Việt Nam khi đi ra ngoài luôn mặc áo khoác. A sun protection jacket. When Vietnamese women go out on hot days like this, they always wear a jacket.
Mr. John	Ồ vậy hả. Để làm gì vậy em? Oh really? What for?
Ms. Nhi	Để tránh bị cháy nắng ạ. Con gái Việt Nam rất thích da trắng nên luôn cố gắng để không bị cháy nắng. To avoid sunburn. Vietnamese girls love fair skin, so they try hard not to get tanned.
Mr. John	Chẳng phải chỉ cần bôi kem chống nắng là được sao. Isn’t just applying sunscreen enough? Mặc áo khoác nóng lắm. Wearing a jacket is very hot.
Ms. Nhi	Ở Việt Nam, chỉ số UV khá cao nên để không bị cháy nắng, ngoài bôi kem chống nắng, con gái Việt Nam thường mang kính râm, mang khẩu trang vải, mặc áo khoác,… In Vietnam, the UV index is quite high, so to avoid sunburn, besides sunscreen, Vietnamese girls often wear sunglasses, cloth masks, jackets, etc.
Mr. John	Thế thì che hết cả người nhỉ. That covers the whole body.
Ms. Nhi	Đúng rồi. Thế nên mọi người thường nói, vào mùa hè, con gái Việt Nam sẽ trở thành Ninja. That’s right. So people often say that in summer, Vietnamese girls turn into Ninjas.
Mr. John	Quả thật giống Ninja thật. It really does look like a Ninja. Ở Mỹ, vào mùa hè mọi người chỉ bôi kem chống nắng, mang kính râm, đội mũ thôi. In the US, in summer people usually just apply sunscreen, wear sunglasses, or wear a hat.
Ms. Nhi	Khí hậu ở Mỹ và ở Việt Nam khác nhau thật đấy. The climate in the US and Vietnam is really different. Mùa hè, em cũng ghét mặc áo khoác lắm. Nhưng không còn cách nào khác. I also hate wearing a jacket in summer. But there is no other choice.
Mr. John	Ừ. Vất vả nhỉ. Yeah. That must be tough.

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	áo khoác	Jacket / Coat
2	kem chống nắng	Sunscreen
3	kính râm	Sunglasses
4	mang kính	To wear glasses
5	khẩu trang	Face mask
6	mang khẩu trang	To wear a mask
7	bôi kem	To apply cream