Conservation 51: About breakfast / Điểm tâm sáng

Conversation Example:

Minh	Chào John, mình là Minh, du học sinh Việt Nam. Hello John, I’m Minh, a Vietnamese international student.
Mr. John	Chào Minh. bạn ở Mỹ bao lâu rồi? Hello Minh. How long have you lived in the US?
Minh	Mình ở Mỹ được 2 năm rồi. I have lived in the US for 2 years.
Mr. John	Điều khó khăn nhất trong cuộc sống ở Mỹ đối với Minh là gì? What is the hardest thing for you about living in the US?
Minh	Nói đúng hơn là điều mình khó có thể quen nhất ở Mỹ là đồ ăn sáng. To be honest, the thing I find hardest to get used to in the US is breakfast.
Mr. John	Đồ ăn sáng hả? Breakfast? Đồ ăn sáng của Mỹ không hợp khẩu vị với bạn hả? Does American breakfast not suit your taste?
Minh	Thực ra không hẳn là không hợp. Actually, it’s not that it doesn’t suit me. Ở Việt Nam, mọi người thường ăn sáng ở quán. In Vietnam, people often eat breakfast at restaurants. Đồ ăn sáng Việt Nam có rất phong phú, như phở, bún bò, bánh canh, bánh mì, xôi,… Vietnamese breakfast is very varied, such as Pho, beef noodle soup, thick noodle soup, Banh Mi, sticky rice, etc.
Mr. John	Đúng rồi. That’s right. Mình đã từng đi du lịch Việt Nam. Quả thật đồ ăn sáng của Việt Nam rất phong phú. I have traveled to Vietnam before. Indeed, Vietnamese breakfast is very rich. Vì có quá nhiều món nên ngày nào mình cũng phân vân không biết ăn món gì. Because there were so many dishes, I hesitated every day about what to eat.
Minh	Ừ. Nhưng từ khi tớ qua Mỹ, mỗi buổi sáng tớ đều không biết ăn cái gì. Yes. But since I came to the US, I don’t know what to eat every morning. Và những người sống một mình như mình thường ăn bánh mì sandwich, ngũ cốc. And people living alone like me often eat sandwiches or cereal.
Mr. John	Quả thật, so với Việt Nam thì đồ ăn sáng của Mỹ đơn giản và ít loại hơn nhỉ. Indeed, compared to Vietnam, American breakfast is simpler and has less variety.
Minh	Buổi sáng John thường ăn gì? What do you usually eat in the morning, John?
Mr. John	Mình hả? Mình thường thức dậy muộn nên hôm nào cũng ăn vội bánh mì sandwich rồi đi làm. Me? I usually wake up late so I hurriedly eat a sandwich and go to work.
Minh	Mình cũng ăn toàn bánh mì sandwich nên thấy ngán quá. I also eat sandwiches all the time, so I’m getting tired of it.
Mr. John	Ừ, nhưng không còn cách nào khác nhỉ. Yeah, but there’s no other way.
Minh	Bây giờ đã là năm thứ 3 mình ở Mỹ, nên cũng dần quen rồi. Now that I’ve been in the US for 3 years, I’m getting used to it.
Mr. John	Cố lên nhé. Hang in there. Sau này, khi bạn về Việt Nam thì không cần phải lo lắng chuyện ăn sáng nữa nhỉ. Later, when you return to Vietnam, you won’t have to worry about breakfast anymore.

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	khó có thể quen	Hard to get used to
2	đồ ăn sáng	Breakfast
3	điểm tâm sáng	Breakfast
4	hợp khẩu vị	To suit one’s taste
5	bún bò	Beef rice vermicelli
6	bánh canh	Thick noodle soup
7	cháo	Porridge / Congee
8	xôi	Sticky rice
9	miến	Glass noodles
10	phong phú	Rich / Varied
11	bánh mì sandwich	Sandwich
12	vội	In a hurry / Rushed
13	không còn cách nào khác	No other way / Have no choice