Conversation 37: Talking About Childhood / Kể chuyện thời niên thiếu

Conversation Example:

Mr. John	Khi còn nhỏ, chị là đứa trẻ như thế nào? What kind of child were you when you were small, Ms. Vy?
Ms. Vy	Khi còn nhỏ, chị là đứa trẻ ham chơi. When I was small, I was a playful child. Chị hay đi tắm sông. Thỉnh thoảng chị bị mẹ mắng vì về nhà muộn. I often went swimming in the river. Sometimes I was scolded by my mother for coming home late. Em thì thế nào hả John? How about you, John?
Mr. John	Khi còn nhỏ, em rất mê game. Em có thể chơi game cả ngày mà không ăn uống. When I was small, I was crazy about games. I could play games all day without eating or drinking. Do đó, em cũng hay bị mẹ mắng. Therefore, I was also often scolded by my mother.
Ms. Vy	Hồi nhỏ, em có chăm học không? Did you study hard when you were small?
Mr. John	Em không chăm học lắm đâu. I didn’t study very hard. Em học kém môn Toán và Hóa, nhưng học khá tốt môn Văn và tiếng Anh. I was bad at Math and Chemistry, but quite good at Literature and English.
Ms. Vy	Chị thì môn nào cũng học kém em ạ. Nên ngày xưa chị rất ghét các buổi họp phụ huynh. I was bad at every subject. So I really hated parent-teacher meetings. Vì sau buổi họp phụ huynh, thể nào chị cũng bị mẹ mắng. Nhưng bố lại thường an ủi chị. Because after the meeting, I would definitely be scolded by my mother. But my father usually comforted me. Bố động viên rằng con đã rất cố gắng. My father encouraged me, saying I tried very hard.
Mr. John	Vậy à. Bố chị tuyệt nhỉ. Really? Your father is great. Hồi nhỏ, chị muốn làm nghề gì? What did you want to be when you were small?
Ms. Vy	Hồi nhỏ chị có ước mơ trở thành ca sĩ. When I was small, I dreamed of becoming a singer. Chị rất thích hát. Chị hát suốt cả ngày. I loved singing. I sang all day long. Còn em, em muốn làm nghề gì? How about you? What did you want to be?
Mr. John	Em muốn trở thành phóng viên. I wanted to become a reporter. Nhưng đó chỉ là ước mơ khi còn bé mà thôi. But that was just a childhood dream.
Ms. Vy	Khi còn bé, ai cũng có ước mơ nhỉ. Everyone has dreams when they are small, right? Giờ nghĩ lại thấy bồi hồi quá! Thinking back now, it feels so nostalgic!
Mr. John	Thời gian trôi nhanh thật Time really flies. Bây giờ chúng ta đã thành người lớn cả rồi. We are all adults now.
Ms. Vy	Đúng vậy, thời gian trôi nhanh quá. That’s right, time passes so quickly.

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	trẻ con	Child / Children
2	người lớn	Adult
3	khi còn nhỏ	When I was small / In childhood
4	ham chơi	Playful / Love to play
5	tắm sông	To swim in the river
6	mắng bị (ai đó) mắng	To scold To be scolded (by someone)
7	chăm học	To study hard / Diligent
8	tốt / giỏi về	Good at
9	kém / tệ về	Bad at / Poor at
10	Toán	Math
11	Hóa	Chemistry
12	Văn	Literature
13	tiếng Anh	English
14	Vật lý	Physics
15	lịch sử	History
16	game	Games
17	họp phụ huynh	Parent-teacher meeting
18	an ủi	To comfort / Console
19	động viên	To encourage
20	ca sĩ	Singer
21	diễn viên	Actor / Actress
22	phóng viên	Reporter / Journalist
23	cầu thủ	Player (sports)
24	ước mơ	Dream