Business 17: Speech at the Company Anniversary / Phát biểu nhân kỷ niệm ngày thành lập công ty

Conversation Example:

CEO	Xin chào tất cả mọi người. Hello everyone. Hôm nay, chúng ta có mặt đông đủ ở đây là để cùng nhau kỷ niệm 5 năm ngày thành lập văn phòng đại diện tại Việt Nam. Today, we are all gathered here to celebrate the 5th anniversary of the establishment of our representative office in Vietnam. Sau đây, tôi xin phép có đôi lời phát biểu để cùng nhau nhìn lại chặng đường chúng ta đã đi qua. I would like to say a few words so we can reflect on the journey we have taken together.
CEO	Trong suốt 5 năm qua, dù không phải là quãng thời gian dài nhưng đó là chặng đường đầy ấn tượng, ghi dấu sự trưởng thành mạnh mẽ của công ty chúng ta. The past 5 years may not seem long, but it has been an impressive journey, marking the strong growth of our company. Năm qua, dù gặp nhiều thử thách khi phải đối mặt với đại dịch và khủng hoảng kinh tế, nhưng nhờ sự nổ lực không ngừng của tập thể và của mỗi cá nhân, chúng ta đã cùng nhau vượt qua khó khăn và đạt được kết quả kinh doanh ngoài mong đợi. Last year, despite facing many challenges from the pandemic and economic crisis, thanks to the tireless efforts of the team and every individual, we overcame the difficulties together and achieved business results beyond expectations. Ngay cả trong khoảng thời gian đại dịch diễn biến phức tạp với nhiều phương pháp giới nghiêm từ chính phủ, với sự nổ lực linh hoạt tìm kiếm các phương án tiếp thị số và dịch vụ giao hàng tối ưu nhất của tập thể, sản phẩm của công ty đã có thể đến tận tay người tiêu dùng. Even during the complex periods of the pandemic with government lockdowns, thanks to the team’s flexible efforts in finding digital marketing solutions and optimizing delivery services, our products were able to reach consumers. Kết quả của những nổ lực đó được phản ánh rõ ràng với việc thương hiệu được nhận diện, đồng thời các sản phẩm và dịch vụ của chúng ta đã đang được nhiều người Việt Nam tin dùng. The results of those efforts are clearly reflected in our brand recognition, and the fact that our products and services are trusted by many Vietnamese people. Đặc biệt hơn nữa, doanh số bán hàng năm 2022 đã phục hồi về mức trước đại dịch. Đến năm 2023, doanh số bán hàng tăng trưởng 20% so với cùng kỳ năm trước. More notably, sales in 2022 recovered to pre-pandemic levels. By 2023, sales grew by 20% compared to the same period the previous year.
CEO	Về kế hoạch phát triển trong tương lai, ban giám đốc đã thống nhất phương châm phát triển mở rộng doanh nghiệp theo hướng số hóa và hiện đại hóa, đồng thời tập trung đào tạo và phát triển nhân lực chuyên môn và tay nghề cao. Regarding future development plans, the Board of Directors has agreed on a strategy to expand the business towards digitalization and modernization, while focusing on training and developing a highly skilled and professional workforce. Vì thế nên, trong những năm tới, công ty chúng ta sẽ đẩy mạnh công tác hệ thống hóa dây chuyền sản xuất và quản lý nhân sự, tập trung sử dụng các nền tảng số cho công tác tiếp thị và ngoài ra sẽ tạo nhiều hơn nữa những cơ hội học tập, phát triển kỹ năng và đào tạo tay nghề trong và ngoài doanh nghiệp. Therefore, in the coming years, our company will promote the systematization of production lines and HR management, focus on using digital platforms for marketing, and create more opportunities for learning, skill development, and vocational training both inside and outside the enterprise.
CEO	Đối với riêng tôi, năm nay là năm thứ hai tôi được sinh sống và làm việc tại Việt Nam. Với sự hỗ trợ nhiệt tình và mến khách của tất cả các nhân viên công ty, cũng như tất cả mọi người xung quanh tôi, tôi đã khá quen và hòa nhập với cuộc sống tại đây. For me personally, this is my second year living and working in Vietnam. With the enthusiastic support and hospitality of all employees, as well as everyone around me, I have become quite used to and integrated into life here. Chứng kiến sự năng động và nhiệt huyết sáng tạo không ngừng của mọi người, chính là động lực cho tôi không ngừng cố gắng mỗi ngày từ tinh thần làm việc đấy. Witnessing everyone’s dynamism and ceaseless creative passion is the motivation for me to strive every day in my work.
CEO	Một lần nữa, thay mặt ban giám đốc, tôi xin gửi tới toàn thể cán bộ, nhân viên công ty lời cảm ơn chân thành và lời chúc sức khỏe. Once again, on behalf of the Board of Directors, I would like to send my sincere thanks and best wishes for good health to all officers and employees. Hy vọng chúng ta sẽ tiếp tục duy trì và phát huy tinh thần đoàn kết để tiếp tục cống hiến và sáng tạo, để gặt hái được nhiều thành tựu lớn hơn nữa trong tương lai. I hope we will continue to maintain and promote our spirit of unity to continue dedicating and creating, so we can achieve even greater achievements in the future. Xin trân trọng cám ơn! Thank you very much!

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	ngày kỷ niệm thành lập	founding anniversary
2	văn phòng đại diện	representative office
3	nhìn lại	look back / reflect
4	đại dịch	pandemic
5	khủng hoảng kinh tế	economic crisis
6	suy thoái kinh tế	economic recession
7	doanh thu	revenue / sales
8	lợi nhuận	profit
9	dây chuyền sản xuất	production line
10	hiếu khách	hospitality
11	tính sáng tạo	creativity