Business 13: Project Progress Report/Báo cáo tiến độ dự án

CONVERSATION SAMPLE:

Manager	Mời anh Nam báo cáo tiến độ dự án phát triển phần mềm anh đang phụ trách. Mr. Nam, please report on the progress of the software development project you are in charge of.
Mr. Sang	Dạ vâng, hiện tại thì nhóm vẫn đang triển khai theo đúng kế hoạch và hoàn thành được khoảng 70% rồi ạ. Yes, currently the team is on schedule, and we have completed about 70% of the project. Tuy nhiên, chúng tôi đang gặp một số vấn đề nhỏ liên quan đến việc liên kết ứng dụng bên ngoài vào hệ thống. However, we are facing some minor issues related to integrating external applications into the system.
Manager	Cụ thể là vấn đề gì vậy? What exactly are the issues?
Mr. Sang	Vâng, thực tế thì chúng ta đã liên kết ứng dụng này vào môi trường kiểm thử, nhưng ứng dụng vẫn chưa chạy được ạ. Well, actually, we have integrated this application into the testing environment, but it is still not running properly. Chúng tôi đã liên hệ và phối hợp với công ty cung cấp ứng dụng để giải quyết vấn đề này. We have contacted and coordinated with the application provider to resolve this issue. Dự kiến trong một hoặc hai ngày tới sẽ hoàn thiện ạ. We expect it to be fixed within the next day or two.
Manager	Nếu như thế thì có ảnh hưởng đến tiến độ chung của dự án không? Will this affect the overall progress of the project?
Mr. Sang	Tôi không nghĩ như thế. I don’t think so. Nhóm đang triển khai đồng thời nên sẽ đảm bảo được tiến độ ạ. The team is working on multiple tasks simultaneously, so we will still be able to on schedule.
Manager	Vậy thì tốt quá! That’s great!
Mr. Sang	Về chức năng hiện tại nhóm đang phát triển đồng thời, đó là chức năng có ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo. Regarding the current feature the team is developing, it involves the application of artificial intelligence technology. Nếu tôi không nhầm thì đây là dự án phát triển phần mềm đầu tiên của công ty có ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo. If I’m not mistaken, this is the company’s first software development project that incorporates AI technology.
Manager	Đúng vậy. Hiện nay, các nước phát triển đang chạy đua trong việc phát triển và ứng dụng công nghệ AI. That’s right. Currently, developed countries are in a race to develop and apply AI technology. Đây chính là thách thức nhưng cũng là cơ hội cho công ty chúng ta nếu chúng ta ứng dụng thành công công nghệ này. This is indeed a challenge, but also an opportunity for our company if we successfully implement this technology.
Mr. Sang	Vậy thì tôi cũng sẽ phổ biến thông tin này cho các thành viên trong nhóm để mọi người có động lực hơn trong công việc. In that case, I will also share this information with the team members to keep them motivated.
Manager	Được vậy thì tốt quá! Tôi trông chờ vào nhóm của anh Nam đấy nhé. That would be wonderful! I’m counting on your team, Mr. Nam. Tôi tin chắc rằng công ty chúng ta sẽ có nhiều dự án mới và thú vị hơn nữa nếu thành công trong dự án lần này. I am confident that our company will have many more new and exciting projects if we succeed with this one.
Mr. Sang	Vâng ạ. Chúng tôi sẽ cố gắng. Yes, we will do our best.
Manager	Nếu trong quá trình triển khai nếu có thay đổi hoặc vấn đề gì vướng mắc thì hãy báo cáo sớm nhất có thể cho tôi. If there are any changes or issues during the implementation, please report to me as soon as possible.
Mr. Sang	Vâng thưa anh. Yes, of course.

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	báo cáo	report
2	tiến độ	progress
3	dự án	project
4	bên thứ ba	third party
5	nhà cung cấp dịch vụ	service provider
6	liên kết	integration
7	ngoại bộ	external
8	nội bộ	internal
9	phát triển phần mềm	software development
10	trí tuệ nhân tạo	artificial intelligence