Conversation 44: Talking About Overtime / Hội thoại về việc làm thêm giờ

Conversation Example:

Ms. My	Chào anh John. Hello Mr. John. Ngày đầu tiên đi làm thế nào hả anh? How was your first day at work?
Mr. Yamada	Chào em. Công việc cũng không vất vả lắm. Hello. The work wasn’t too hard.
Ms. My	Thế à. Sắp 17h rồi. Chuẩn bị về thôi. Is that so? It’s almost 5 PM. Let’s get ready to go home.
Mr. Yamada	Ủa, thời gian làm việc là từ 8h đến 17h. Đúng 17h là mọi người về hả ? Oh, working hours are from 8 AM to 5 PM. Does everyone leave exactly at 5 PM?
Ms. My	Đúng rồi anh. That’s right.
Mr. Yamada	Mọi người không tăng ca hả em. Don’t people work overtime?
Ms. My	Trừ những lúc công việc nhiều quá, thông thường thì không tăng ca ạ. Except when there is too much work, usually we don’t work overtime. Em nghe nói ở nước anh mọi người hay tăng ca lắm đúng không ạ? I heard that in your country, people work overtime a lot, is that right?
Mr. Yamada	Đúng rồi em. Thông thường mọi người sẽ tăng ca từ 30 phút đến vài tiếng mỗi ngày. That’s right. Usually, people work overtime from 30 minutes to a few hours every day.
Ms. My	Vậy à. Vậy thì vất vả nhỉ. I see. That must be tough. Hầu hết người Việt Nam không thích tăng ca. Most Vietnamese people don’t like working overtime. Ngoài 8 tiếng làm việc, thời gian còn lại mọi người muốn dành cho gia đình, cho người yêu hoặc cho bản thân. Outside of the 8 working hours, people want to spend the remaining time with family, lovers, or themselves.
Mr. Yamada	Đó là suy nghĩ rất tốt. That’s a very good way of thinking. Người ở nước anh thường được nói là yêu công việc. People in my country are often said to love their work.
Ms. My	Khi công việc không quá bận thì hết 8 tiếng làm việc anh có thể về. When work is not too busy, you can leave after 8 hours of work.
Mr. Yamada	Ừm, anh hiểu rồi. Yes, I understand. Tan ca vào lúc 17h thật sự rất sớm. Anh chưa thể quen được. Finishing work at 5 PM is really early. I can’t get used to it yet.
Ms. My	Không sao. Anh sẽ sớm quen thôi It’s okay. You will get used to it soon.
Mr. Yamada	Ừ, tuyệt nhỉ. Yeah, that’s great.
Ms. My	Quá 17h rồi, chúng ta về thôi It’s past 5 PM, let’s go home.
Mr. Yamada	Ừ, về thôi. Yeah, let’s go.

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	ngày đầu tiên	First day
2	ngày đầu tiên đi làm	First day of work
3	thời gian làm việc	Working hours / Working time
4	tăng ca	Overtime
5	vài tiếng	A few hours
6	dành thời gian	To spend time
7	chăm chỉ	Hard-working / Diligent
8	thể hiện	To express / To show