Japanese
Login
In Vietnamese, the word “mới” changes its meaning and role depending on the context and its position in a sentence. In this lesson, we will introduce the three main usages of “mới”.
Usage ① The Adjective “mới” = New
Example Sentences
Look! He is wearing a new shirt.
② Công ty tôi vừa mới tuyển được nhân viên mới.
My company just hired a new employee.
③ Quy định mới này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10 năm 2023.
This new regulation will take effect from October 1, 2023.
④ Em đã có dự định gì cho năm mới chưa?
Do you have any plans for the new year yet?
Usage ② The Auxiliary Verb “mới” = Only then / Not until
This structure implies that the following result cannot be achieved unless the preceding condition is met. In English, it is often translated as “not until…” or “…before one can…”.
Example Sentences
① Chị Mira phải làm xong việc đó mới được về nhà.
Ms. Mira has to finish that work before she can go home. (Only after finishing that work can she go home).
② Bởi vì phải ôn thi đại học nên tôi phải học đến tận sáng mới ngủ.
Because I have to study for the university entrance exam, I have to study until morning before I can sleep. (I don’t sleep until morning).
③ Anh tôi đi làm xa nhà nên đến Tết mới về thăm nhà.
My brother works far from home, so he doesn’t visit home until Tet (Lunar New Year).
④ Ít nhất phải học 3 năm anh mới có thể nói chuyện lưu loát được.
You have to study for at least 3 years before you can speak fluently.
⑤ Công việc này dù khó nhưng thử làm mới biết được.
Although this job is difficult, you won’t know until you try it.
⑥ Phải cho thật nhiều ớt vào món ăn thì cô ấy mới cảm thấy vừa miệng.
You have to put a lot of chili in the dish for it to suit her taste. (Only if you put a lot of chili…)
Usage ③ The Tense Marker “vừa mới” / “mới” = Just / Have just done
“vừa mới” is a tense marker for the near past, as introduced in Lesson 12. It indicates an action that has just happened or happened very recently. In daily conversation, it is often shortened to just “mới”.
Example Sentences
I just bought this phone.
② Bạn thân của tôi mới kết hôn cách đây một tuần nên có lẽ đang đi tuần trăng mật.
My best friend just got married a week ago, so they are probably on their honeymoon now.
③ Hằng mới bắt đầu công việc về marketing tháng trước nên vẫn còn thiếu kinh nghiệm.
Hang just started her marketing job last month, so she still lacks experience.
④ Thu：Em mới gặp anh Minh ở cửa hàng bánh gần nhà.
I just met Mr. Minh at the bakery near my house.
My ：Vậy à. Lâu lắm rồi chị không gặp anh Minh.
Oh really? I haven’t seen Mr. Minh in a long time.