Lesson 57

Conversation 58: Weddings in Vietnam and the US / Về đám cưới Việt Nam và Mỹ

Lesson 59

Conversation Example:

Sarah Hôm qua chị có nhận được thiệp mời đám cưới của Vy không?
Did you receive the wedding invitation from Vy yesterday?
Chi Hôm qua chị nghỉ phép nên hôm nay chị vừa mới nhận được thiệp của Vy.
I took a day off yesterday, so I just received Vy’s invitation today.
Sarah Lễ cưới là vào chiều thứ hai tuần sau.
The wedding is next Monday afternoon.
Nếu gửi thiệp chỉ trước một tuần thế này thì có muộn quá không vậy chị?
Isn’t it too late to give an invitation just one week before?
Chi Không muộn đâu em.
It’s not late.
Ở Việt Nam, gửi thiệp cưới trước một, hai tuần là chuyện bình thường và đa số mọi người đều có thể linh hoạt sắp xếp thời gian để tham dự đó em.
In Vietnam, sending wedding invitations one or two weeks in advance is normal, and most people can flexibly arrange their time to attend.
Sarah Ở Mỹ, thiệp cưới thường được gửi trước 2 tháng kèm thẻ phản hồi (RSVP) để xác nhận tham dự.
In the US, invitations are usually sent out about 2 months in advance, along with an RSVP card to confirm attendance.
Ngoài ra, khách mời sẽ thông báo những món bị dị ứng trong thẻ phản hồi nữa.
Also, guests inform the hosts of any food allergies in the RSVP.
Chi Ôi, đám cưới ở Mỹ được chuẩn bị kỹ lưỡng quá nhỉ!
Wow, weddings in the US are prepared very carefully!
Ở Việt Nam thì em chỉ cần nhắn tin hoặc thông báo trực tiếp với cô dâu chú rể là được.
In Vietnam, you just need to text or inform the bride and groom directly.
Sarah Vậy tiền mừng thông thường là bao nhiêu vậy ạ?
So, how about the wedding gift?
Chi

Nếu là bạn bè thông thường thì tiền mừng dao động từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng.
For normal friends, the gift money ranges from 300,000 to 500,000 VND.
Nếu là bạn thân thì 1 triệu hoặc 2 triệu tùy từng người đó em. Ở Việt Nam thì đa số họ hàng sẽ tặng trang sức bằng vàng cho cô dâu chú rể vào lễ cưới truyền thống tại nhà.
If it’s a close friend, it can be 1 or 2 million VND depending on the person. In Vietnam, most relatives give gold jewelry to the bride and groom during the traditional home ceremony.
Sarah Tiền mừng ở Việt Nam ít hơn ở Mỹ chị nhỉ?
The amount is lower than in the US, isn’t it?
Thông thường ở Mỹ mọi người hay tặng quà theo danh sách hoặc tiền mặt từ 100 đến 200 đô la, tương đương 2,5 đến 5 triệu đồng.
In the US, people usually give gifts from a registry or cash, around 100 to 200 dollars, which is equivalent to 2.5 to 5 million VND.
Chi Thế à?
Is that so?
Em định mặc gì khi đi đám cưới vậy?
What are you planning to wear to the wedding?
Sarah Em định sẽ mặc chiếc váy màu nâu đậm mà em đã mua lúc đi trung tâm thương mại với chị vào tháng trước ấy.
I plan to wear the dark brown dress I bought at the mall with you last month.
Chi À, chị nhớ chiếc váy đó rồi.
Ah, I remember that dress.
Khi dự đám cưới Việt Nam, em sẽ rất bất ngờ bởi màu sắc, kiểu dáng các bộ trang phục của khách mời nữ đấy.
When attending a Vietnamese wedding, you’ll be very surprised by the colors and styles of the female guests’ outfits.
Sarah Tại sao vậy ạ?
Why is that?
Chi Ở Mỹ, các khách mời nữ thường tránh mặc váy màu trắng để không trùng với cô dâu phải không?
In the US, female guests usually avoid wearing white dresses so they don’t clash with the bride, right?
Sarah Đúng vậy ạ. Đó là quy tắc quan trọng nhất để tôn vinh cô dâu.
That’s right. That’s the most important rule to honor the bride.
Chi Ở Việt Nam không có có quy định về trang phục dự đám cưới. Em sẽ thấy có người mặc váy màu trắng, màu vàng, thậm chí là màu đỏ. Kiểu váy thì cũng rất đa dạng.
In Vietnam, there is no specific dress code for weddings. You will see people wearing white, yellow, or even red dresses. The styles are also very diverse.

VOCCABULARY:

# Vietnamese Meanings
1 đám cưới Wedding
2 thiệp mời Invitation card
3 cô dâu Bride
4 chú rể Groom
5 tiền mừng Wedding money / Gift
6 sặc sỡ Colorful / Gaudy