Business 19: Ending Speech at a Seminar / Phát biểu bế mạc hội thảo

Conversation Example:

Mr. Taylor	Kính thưa các Quý vị đại biểu và các vị khách quý. Distinguished delegates and guests. Hội thảo “Xúc Tiến Đầu Tư và Quảng Bá du lịch Mỹ 2024” đã diễn ra thành công tốt đẹp, hoàn thành tốt các nội dung, và chương trình đề ra. The “US Tourism Promotion and Investment Seminar 2024” has been a great success, successfully completing all proposed contents and programs.
Mr. Taylor	Trong buổi hội thảo này, chúng ta đã nghe các báo cáo về tình hình chung của thị trường du lịch giữa hai nước Việt Nam và Mỹ. In this seminar, we heard reports on the general situation of the tourism market between Vietnam and the US. Đồng thời, các doanh nghiệp giữa hai nước đã thảo luận sôi nổi, đưa ra nhiều ý tưởng đổi mới, từ việc nâng cao chất lượng sản phẩm, đến việc mở rộng thị trường và phát triển các sản phẩm du lịch mới. At the same time, businesses from both countries discussed enthusiastically, proposing many innovative ideas, from improving product quality to expanding the market and developing new tourism products. Tôi tin chắc rằng với những nội dung được thảo luận ngày hôm nay, chúng ta phần nào hiểu rõ hơn về tiềm năng thị trường cũng như thách thức hiện tại mà ngành du lịch đang phải đối mặt, để mở ra cơ hội kinh doanh và phát triển trong tương lai. I firmly believe that with the contents discussed today, we have a better understanding of the market potential as well as the current challenges the tourism industry is facing, opening up business and development opportunities in the future. Phát huy những thành quả đã đạt được và thành công của buổi hội thảo ngày hôm nay, chúng ta cần tiếp tục phối hợp thường xuyên và chặt chẽ hơn nữa để phát huy mạnh mẽ tiềm năng du lịch giữa hai quốc gia. Building on the achievements and success of today’s seminar, we need to continue to coordinate more regularly and closely to strongly promote the tourism potential between our two nations. Tôi tin rằng, với sự đoàn kết và nỗ lực không ngừng nghỉ của tất cả các bên liên quan, chúng ta sẽ đạt được những thành tựu to lớn hơn nữa trong tương lai. I believe that with the solidarity and tireless efforts of all related parties, we will achieve even greater success in the future.
Mr. Taylor	Thay mặt ban tổ chức, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các chuyên gia và đại diện các doanh nghiệp đã chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm phong phú và quý báu. On behalf of the organizing committee, I would like to express my sincere thanks to the experts and business representatives who shared their rich and valuable knowledge and experience. Cũng không thể không nhắc đến sự hỗ trợ nhiệt tình từ các nhà tài trợ, cũng như sự chuẩn bị chu đáo và kỹ lưỡng của các thành viên trong ban tổ chức để hội thảo diễn ra một cách suôn sẻ. We also cannot fail to mention the enthusiastic support from sponsors, as well as the thoughtful and thorough preparation of the organizing committee members that allowed the seminar to proceed smoothly. Cảm ơn các cơ quan thông tấn, báo chí, đài phát thanh truyền hình đã đến dự và đưa tin góp phần vào sự thành công của Hội thảo. Thank you to the news agencies, press, and television stations for attending and reporting, contributing to the success of the Seminar.
Mr. Taylor	Trong niềm vui, tình hữu nghị và đoàn kết thay mặt Ban Tổ chức tôi xin tuyên bố bế mạc Hội thảo ” Xúc Tiến Đầu Tư và Quảng Bá du lịch Mỹ 2024″. In joy, friendship, and solidarity, on behalf of the Organizing Committee, I would like to declare the closing of the “US Tourism Promotion and Investment Seminar 2024”. Kính chúc các Quý vị đại biểu và các vị khách quý sức khỏe, hạnh phúc và thành công. I wish the delegates and distinguished guests health, happiness, and success. Xin trân trọng cảm ơn. Thank you very much.

VOCCABULARY:

#	Vietnamese	Meanings
1	nghiêm túc	serious / earnest
2	sôi nổi	lively / enthusiastic
3	chia sẻ	share
4	nâng cao chất lượng	improve quality
5	mở rộng thị trường	expand the market
6	tiềm năng	potential
7	đối mặt vấn đề	face a problem / face issues
8	ban tổ chức	organizing committee
9	nhà tài trợ	sponsor
10	truyền thông	media / communications