Lesson 9

Business 10: Business negotiations/Đàm phán trong kinh doanh

Lesson 11

CONVERSATION SAMPLE:

Sales Manager Chào anh, anh đến rồi ạ.
Hello sir, you have arrived.
Customer Chào anh, rất vui được gặp anh.
Hello, I’m pleased to meet you.
Sales Manager Mời anh đi lối này.
Please follow me this way.
Mời anh ngồi ở đây.
Please have a seat here.
Customer Tôi là Liam, trưởng phòng kinh doanh của công ty ABC, xin gửi anh danh thiếp của tôi.
I am Liam, the sales manager at ABC Company, here is my business card.
Sales Manager Dạ vâng, em cũng gửi anh danh thiếp của em.
Yes, here is my business card as well.
Em là Nam, vẫn thường trao đổi qua email với anh đấy ạ.
My name is Nam, we have been communicating via email.
Customer Qua trao đổi từ trước, bên các anh có gửi bảng báo giá cho bên chúng tôi.
Based on our previous discussions, your company has sent us the quotation.
Sau khi cân nhắc và xem xét kỹ lưỡng, mặc dù rất tin tưởng vào chất lượng sản phẩm của công ty nhưng chúng tôi cảm thấy giá bên anh đang ở mức khá cao.
After careful consideration, although we have great confidence in the quality of your company’s products, we feel that your prices are quite high.
Hôm nay, tôi đến đây mong muốn được thảo luận về việc điều chỉnh giá.
Today, I am here to discuss the possibility of adjusting the prices.
Sales Manager Vâng, chúng tôi cũng đã đắn đo rất nhiều về vấn đề điều chỉnh giá bán trước khi cung cấp báo giá cho quý công ty.
Yes, we have also given a lot of thought to adjusting the selling prices before providing the quotation to your company.
Tuy nhiên, vì ảnh hưởng lạm phát kinh tế toàn cầu nên giá cả của nguyên liệu đầu vào cũng tăng lên nhiều so với cùng thời kỳ năm trước.
However, due to the impact of global economic inflation, the cost of raw materials has also increased significantly compared to the same period last year.
Vì thế nên, để đảm bảo chất lượng sản phẩm, chúng tôi đành phải đưa ra mức giá hiện tại.
Therefore, to ensure the quality of the products, we had to set the current price level.
Customer Vâng, tôi hiểu. Nhưng nếu mua vào với giá ấy phía chúng tôi e rằng sẽ rất khó bán ra.
Yes, I understand. However, if we purchase at that price, we are concerned that it would be very difficult to sell.
Hi vọng các anh xem xét lại.
We hope you will reconsider.
Sales Manager Phía công ty có mức giá mong muốn cụ thể không ạ?
Does your company have a specific target price in mind?
Hiện tại, em đang báo giá cho 2000 sản phẩm, nhưng nếu phía công ty mua trên 2500 sản phẩm thì bên em có thể chiết khấu thêm cho đơn hàng này ạ.
Currently, I am quoting for 2000 products, but if your company buys more than 2500 products, we can offer an additional discount on this order.
Customer Nếu chúng tôi đặt mua 2500 sản phẩm thì giá ưu đãi sẽ là thế nào ạ?
If we order 2500 products, what would the discount price be?
Sales Manager Dạ vâng, nếu các anh đặt mua trên 2500 sản phẩm thì bên em có thể chiết khấu thêm 5% cho toàn đơn hàng ạ.
Yes, if you order over 2500 products, we can offer an additional 5% discount on the entire order.
Nếu anh không phiền thì sau buổi làm việc ngày hôm nay, em sẽ gửi lại cho anh bảng báo giá mới cho 2500 sản phẩm.
If you don’t mind, after today’s meeting, I will send you a rivised quotation for 2500 products.
Customer Vâng, vậy thì phiền anh gửi lại bảng báo giá cho tôi nhé.
Yes, then please send me the updated quotation.
Sales Manager Vâng, em sẽ gửi cho anh bảng báo giá mới chậm nhất là đến hết ngày mai ạ.
Yes, I will send you the rivised quotation by the end of tomorrow at the latest.
Customer Nếu chúng tôi tăng số lượng sản xuất lên 2500 sản phẩm thì thời gian sản xuất và nghiệm thu có bị thay đổi nhiều hay không?
If we increase the production quantity to 2500 products, will there be much change in the production and acceptance time?
Sales Manager Em sẽ kiểm tra lại với Bộ phận sản xuất và gửi kèm thông tin trong bảng báo giá mới ạ.
I will check with the Production Department and include that information in the revised quotation.
Customer Cám ơn anh, vậy thì chúng tôi sẽ chờ thông tin từ anh.
Thank you, we will wait for your response.

VOCCABULARY:

# Vietnamese Meanings
1 đàm phán negotiation
2 giao dịch transaction
3 danh thiếp business card
4 bảng báo giá quotation
5 ảnh hưởng influence
6 lạm phát inflation
7 so sánh với cùng kỳ năm trước compared to the same period last year
8 tăng cao increase
9 chiết khấu discount
10 đặt hàng place an order