{"id":4500,"date":"2026-07-17T16:33:29","date_gmt":"2026-07-17T07:33:29","guid":{"rendered":"https:\/\/en.vietcafe-learning.com\/material\/?p=4500"},"modified":"2026-07-17T16:33:59","modified_gmt":"2026-07-17T07:33:59","slug":"conversation65","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/en.vietcafe-learning.com\/material\/conversation65\/","title":{"rendered":"Conversation 65: Year-end party in Vietnam \/ Ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean \u1edf Vi\u1ec7t Nam"},"content":{"rendered":"

Conversation Example:<\/strong><\/span><\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Phong<\/td>\nCh\u00e0o anh Mike. Ch\u1ee7 nh\u1eadt tu\u1ea7n n\u00e0y anh c\u00f3 b\u1eadn vi\u1ec7c g\u00ec kh\u00f4ng \u1ea1?<\/span>
\nHello Mike. are you busy this Sunday?
\nEm mu\u1ed1n m\u1eddi anh \u0111\u1ebfn tham d\u1ef1 ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean \u1edf nh\u00e0 c\u1ee7a em.<\/span>
\nI would like to invite you to a year-end party at my house.<\/td>\n<\/tr>\n
Mike<\/td>\nTi\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean \u1edf nh\u00e0 h\u1ea3 em?<\/span>
\nA year-end party at home?<\/td>\n<\/tr>\n
Phong<\/td>\n\u1ede Vi\u1ec7t Nam, ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u1edf c\u00f4ng ty m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u1edf nh\u00e0 n\u1eefa anh \u1ea1.<\/span>
\nIn Vietnam, year-end parties are not only held at companies but also at home.
\n\u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng d\u1ecbp quan tr\u1ecdng v\u00e0 truy\u1ec1n th\u1ed1ng trong v\u0103n h\u00f3a Vi\u1ec7t Nam.<\/span>
\nThis is also one of the most important and traditional occasions in Vietnamese culture.<\/td>\n<\/tr>\n
Mike<\/td>\n\u1ed2 v\u1eady \u00e0.<\/span>
\nOh, really?<\/td>\n<\/tr>\n
Phong<\/td>\nTr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o ng\u00e0y cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a n\u0103m, nh\u01b0ng g\u1ea7n \u0111\u00e2y th\u00ec t\u00f9y t\u1eebng gia \u0111\u00ecnh s\u1ebd ch\u1ecdn m\u1ed9t ng\u00e0y \u0111\u1eb9p b\u1ea5t k\u1ef3 trong th\u00e1ng 12 \u00c2m l\u1ecbch \u0111\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c.<\/span>
\nIn the past, the year-end party was usually held on the last day of the year, but recently, families choose any “good day” in the 12th lunar month to celebrate.
\nTi\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean l\u00e0 b\u1eefa ti\u1ec7c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u s\u1ef1 k\u1ebft th\u00fac c\u1ee7a n\u0103m c\u0169 v\u00e0 \u0111\u1ec3 ch\u00e0o \u0111\u00f3n n\u0103m m\u1edbi v\u1edbi mong \u01b0\u1edbc r\u1eb1ng nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t \u0111\u1eb9p, may m\u1eafn, h\u1ea1nh ph\u00fac v\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng s\u1ebd \u0111\u1ebfn v\u1edbi c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean trong gia \u0111\u00ecnh.<\/span>
\nIt marks the end of the old year and welcomes the new year, with the wish that good things, luck, happiness, and success will come to family members.<\/td>\n<\/tr>\n
Mike<\/td>\nV\u1eady \u00e0. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00e1c v\u1edbi M\u1ef9.<\/span>
\nI see. That’s different from the US.
\n\u1ede M\u1ef9, ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean \u00edt khi \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u1edf nh\u00e0, m\u00e0 th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 l\u00e0 ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean c\u1ee7a c\u00f4ng ty. Th\u01b0\u1eddng th\u00ec ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean c\u1ee7a c\u00f4ng ty s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i nh\u00e0 h\u00e0ng.<\/span>
\nIn the US, “Year-End Parties” are usually corporate holiday parties held at restaurants or venues. We don’t typically call family gatherings “Year-End Parties” like that.<\/td>\n<\/tr>\n
Phong<\/td>\n\u1ede Vi\u1ec7t nam, c\u00e1c c\u00f4ng ty c\u00f3 quy m\u00f4 nh\u1ecf c\u0169ng t\u1ed5 ch\u1ee9c ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean t\u1ea1i nh\u00e0 h\u00e0ng. Th\u1eadm ch\u00ed m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00f4ng ty c\u00f3 quy m\u00f4 l\u1edbn c\u00f2n thu\u00ea c\u1ea3 h\u1ed9i tr\u01b0\u1eddng chuy\u00ean t\u1ed5 ch\u1ee9c s\u1ef1 ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c.<\/span>
\nIn Vietnam, small companies also hold year-end parties at restaurants. Some large companies even rent event halls to organize them.
\nNgo\u00e0i ra, trong bu\u1ed5i ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean c\u00e1c c\u00f4ng ty c\u00f2n t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh r\u00fat th\u0103m tr\u00fang th\u01b0\u1edfng v\u00e0 vinh danh trao th\u01b0\u1edfng cho c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n c\u00f3 th\u00e0nh t\u00edch xu\u1ea5t s\u1eafc trong n\u0103m.<\/span>
\nIn addition, companies organize lucky draws and honor individuals with excellent performance during the year.<\/td>\n<\/tr>\n
Mike<\/td>\nV\u1eady \u00e0. Vui qu\u00e1 nh\u1ec9!<\/span>
\nThat sounds like fun!<\/td>\n<\/tr>\n
Phong<\/td>\nL\u1ea7n n\u00e0y, em m\u1eddi anh \u0111\u1ebfn tham d\u1ef1 ti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean \u1edf nh\u00e0 em \u0111\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam nh\u00e9.<\/span>
\nI’m inviting you to my house for the party so you can learn more about Vietnamese culture.<\/td>\n<\/tr>\n
Mike<\/td>\nTh\u1eadt h\u1ea3, v\u1eady th\u00ec anh kh\u00f4ng kh\u00e1ch s\u00e1o nh\u00e9!<\/span>
\nReally? Then I’d love to come!<\/td>\n<\/tr>\n
Phong<\/td>\nB\u1ed1 m\u1eb9 em ch\u1eafc ch\u1eafn s\u1ebd r\u1ea5t vui khi c\u00f3 anh \u0111\u1ebfn tham d\u1ef1 \u0111\u1ea5y \u1ea1.<\/span>
\nMy parents will definitely be very happy to have you there.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

VOCCABULARY:<\/strong><\/span><\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
#<\/th>\nVietnamese<\/th>\nMeanings<\/th>\n<\/tr>\n
1<\/td>\nti\u1ec7c t\u1ea5t ni\u00ean<\/td>\nYear-end party<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\ntruy\u1ec1n th\u1ed1ng<\/td>\nTradition<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\nc\u00fang<\/td>\nTo worship \/ To offer<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\nng\u00e0y \u0111\u1eb9p<\/td>\nGood day \/ Auspicious day<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\nr\u00fat th\u0103m tr\u00fang th\u01b0\u1edfng<\/td>\nLucky draw<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\nth\u00e0nh t\u00edch<\/td>\nAchievement \/ Performance<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nvinh danh<\/td>\nTo honor \/ To award<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nt\u0103ng hai<\/td>\nRound 2 (After-party)<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\nt\u0103ng ba<\/td>\nRound 3<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\nkh\u00e1ch s\u00e1o<\/td>\nTo be formal \/ Polite<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n
\n